术语“完全民事行为能力”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000733 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 完全/民事/行为/能力/ |
| 汉语术语长度 Length | 4 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 完全民事行为能力人 person with full capacity for civil conduct |
| 编纂人 Compiler | 马雯煜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
full capacity for civil conduct
汉语语境:
日本民法关于自然人民事行为能力的规定具有相当的合理性，本文按日本民法在完全民事行为能力和无民事行为能力两大方面的规定及相关内容，对照《中华人民共和国民法(草案)》中自然人民事行为能力制度进行比较分析，以求对我国该项制度的完善有所裨益。
英语语境:
The provisions on natural person's civil capacity in Japanese civil law are of much rationality, and here the comparison and analysis are based both on the provisions in two aspects full capacity for civil conduct and no capacity for civil conduct in Japanese civil law and some related content at the same time referring to the system of natural person s capacity for civil conduct in The Civil Law of People's Republic of China (draft) in this article. Hopefully it will help perfecting the system of our country.