术语“完全刑事责任”的详细信息

英译术语:

absolute criminal responsibility

汉语语境:

乐燕离家后曾多次向当地有关部门索要救助金，领取后即用于在外吸食毒品、玩乐，直至案发仍未曾回家。 6月21日，社区民警至乐燕家探望时，通过锁匠打开房门后发现李梦某、李某已死于主卧室内。经法医鉴定，两被害人无机械性损伤和常见毒物中毒致死的依据，不排除其因脱水、饥饿、疾病等因素衰竭死亡。6月21日，公安机关将乐燕抓获归案。经司法鉴定，乐燕系精神活性物质(毒品)所致精神障碍，作案时有完全刑事责任能力。

英语语境:

On June 21, the community police went to Le Yan's and found that Li Meng and Li were both dead in the main bedroom after a locksmith pried the door open. After the examination of the legal medical expert, no mechanical injuries or common poisoning were found. Therefore, the death reasons of dehydration, starvation and diseases should be taken into consideration. On June 21, the police arrested Le Yan. According to judicial expertise, Le Yan had a capacity of accounting for and controlling her conduct when she committed a crime because her mental disorder is caused by Psychoactive Substance (drugs), therefore, she shall bear absolute criminal responsibility.