术语“危险犯”的详细信息

英译术语:

potential damaging offense

汉语语境:

危险在刑法体系中具有特定的含义。作为危险犯核心内容的危险是刑法理论中危险的一种，与以未遂犯为代表的实害犯的危险并不相同。危险犯的危险是危害行为所导致的违反常规的客观非常状态的属性，即可以依据客观预测很有可能不久即将发生的实害。危险犯的危险的概念是建立在可能性基础上的，具有客观性和实害结果发生的现实可能性等特点。

英语语境:

Danger has specific implications in criminal law system. The danger at the core of potential damaging offense, one of the criminal law theory, differs from taht of the actual damaging ones such as attempted criminals. The former is the irregular objective state caused by the harmful act, or the possible actual harm in the near future by the objective projection. Possibility is the basis of the concept of the danger of the potential damaging offense which is characterized by objectivity and the actual possibility of harmful outcome.