术语“危险责任”的详细信息

英译术语:

endangering liability

汉语语境:

传统侵权法的内在体系建立在自然人过错侵权的基础上，无法满足现代风险社会的需要。从社会主体分化、风险来源、组织分工等社会基础出发，现代侵权法的归责体系应包括过错责任、危险责任和组织责任。

英语语境:

The inner system of traditional tort law was based on the fault liability and concentrated primarily on wrongfully intentional harm conducted by a natural person as tortfeasor against another natural person as victim with the compensation result. From the social basis of division of social subject, risk source and orgniazaion division of labour, the liability system of modern tort law should include liability for fault, endangering liability, and organization liability.