术语“威慑力量”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000740 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 威慑/力量/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 威慑理念 Deterrence Rationale |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 田莹莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
deterrence
汉语语境:
现阶段，死刑的威慑力和一般预防的作用受到广泛质疑。就中国适用死刑而言，死刑不是严重犯罪的杀手锏，应在死刑与重刑主义之外寻求和制定更为科学的刑事政策；死刑误判危害是巨大的也是双重的，不仅给无辜者造成终生难忘的伤痛和屈辱，而且严重损害了国家司法公正的形象。
英语语境:
At the present stage, the function of deterrence and prevention of death penalty is widely quesstioned. In China, death penalty is not the most effective tool against severe crimes; more scientific criminal policies should be sought and made. The misjudge of death penalty has fatal and dual harmfulness. It not only confers sadness and mortification to the innocent, but also besmirches the image the state judgment.