术语“违法行政”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000743 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 违法/行政/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 违法行政行为Illegal administrative act |
| 编纂人 Compiler | 王莉莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
illegal administration
汉语语境:
行政违法与犯罪涉及两类性质不同的行为，关涉罪与非罪的界限国内外学术界对此问题争论颇多，厘清行政违法与犯罪在不同语境下的概念，是对二者进行区别的基础。主要理论有质的区别说、量的区别说、质量综合说，多数国家采用质量综合区别说。在我国语境下，从立法的视角、法律文本的视角探寻行政违法与犯罪的界限，有助于司法实践。从深层次上说，二者界分问题的背后还涉及到行政权与司法权的合理分配。
英语语境:
Illegal administration is different from criminal involvement in nature. There are many different viewpoints on the boundary between themband to clarify their concepts in different contexts is the foundation of drawing a line between them. There are some basic theories focusing on quality, quantity and both, and many countries adopt the last one. While in our country, it contributes to the judicial practice to search the boundary from the perspectives of legislation and legal texts. In fact, reasonable distribution of administrative power and judicial power is also a serious problem involved in the discrimination.