术语“违约金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000749 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 违约/金/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 惩罚性违约金punitive liquidated damages 赔偿性违约金indemnifying fault fine |
| 编纂人 Compiler | 朱文婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
default fine
汉语语境:
随着我国《合同法》的施行，新的违约金制度开始运行。违约金制度主要涉及三个方面的问题：违约金属于违约责任还是属于债的担保方式；违约金是否为独立于赔偿金之外的违约责任形式；违约金具有赔偿性还是惩罚性违约金的性质问题素有争议，其核心是惩罚性违约金的效力。
英语语境:
As the "Contract Law" is carried out in our country, the new system of default fine has begun to be carried into practice. The system concerns mainly three problems: whether it is a breach of contract liability or guarantee of debt; whether it is a breach liability independent from the defult fine; whether it is of compensative or punitive nature with its efficacy at its core.