术语“违约责任”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000750 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 违约/责任/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 侵权责任 liability for tort |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱珍林 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
liabilities for breach ofcontract
汉语语境:
违约责任和侵权责任是自罗马法以来就已经形成的两类不同性质的民事责任。违约责任的承担者违反了约定义务，侵权责任的承担者违反了法定义务。
英语语境:
Liabilities for breach of contract and liability for tort are the two different kinds of civil liabilities since the Roman law has come into being. The one who breached the contractual obligation shall bear liabilities for breach of contract and the one who breached the statutory obligation shall bear liability for tort.