术语“委托代理”的详细信息

英译术语:

the agency by mandate

汉语语境:

随着财政法治建设的逐步深化，完善国库管理立法应当被提到议事日程。我国国库管理立法应当更新传统的理论，明确区分国库、公库、金库等基本概念，意识到国库对于地方政府财政自主之重要性，同时对现代财政国库的职能应有全面的认识。在制度设计上，应当融多种体制于一体，以委托代理制与银行存款制相结合。

英语语境:

With the development of the fiscal law, the national treasury legislation will come up on the agenda. Our national treasury legislation should update the conventional ideas and draw a clear distinction between the basic concepts such as national treasury, public treasury and so on. At the same time, we should understand comprehensively the national treasury s function. In terms of the institutional arrangement, we should integrate the agency by mandate and the depositing system.