术语“委托人”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000761 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 委托人/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 段李峄 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
trustors
汉语语境:
信托公司以委托人交付的信托财产大量投资于某一只股票时，证券界一直要求信托公司无条件披露委托人名单，从而与信托法规定的保密义务发生了冲突。实际上，信息披露管制的界限应当以“防范不公正金融交易”为限度，而委托人也不得为非法目的而利用保密义务来规避其应承担的信息披露义务。
英语语境:
When the trust companies invest the trust assets that delivered by the trustors in a certain stock, they are asked to disclose the list of trustors unconditionally by the securities industry. Actually, the limitation of controlling information disclosure should be "keep watch of unfair financial trade", and the trustors should not use the obligation of confiden-tiality as the instrument to evade the obligation of information disclosure for illegal purpose.