术语“未决赔款准备金”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000767 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 未决/赔款/准备金/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李青松 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-08 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reserve for outstanding losses
汉语语境:
保险公司非寿险业务准备金包括未到期责任准备金、未决赔款准备金和中国保监会规定的其它责任准备金。未到期责任准备金是指在准备金评估日为尚未终止的保险责任而提取的准备金，包括保险公司为保险期间在一年以内（含一年）的保险合同项下尚未到期的保险责任而提取的准备金，以及为保险期间在一年以上（不含一年）的保险合同项下尚未到期的保险责任而提取的长期责任准备金。
英语语境:
The reserves for non-life insurance businesses of insurance companies include undue liability reserve, reserve for outstanding losses and other liability reserves as provided for by the CIRC. The "undue liability reserve" refers to the reserve that is drawn for the undue insurance liabilities that have not been terminated on the reserve evaluation date, including the reserve that is drawn by an insurance company for the undue insurance liabilities under the insurance contracts with an insurance term of 1 year or less, and the reserve that is drawn for the undue insurance liabilities under the insurance contracts with an insurance term of more than 1 year.