术语“无期徒刑”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000774 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无期/徒刑/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 无期徒刑性life-imprisonment characteristics 严格无期徒刑rigorous life imprisonment |
| 编纂人 Compiler | 牛海棠 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
life imprisonment
汉语语境:
各刑种实际刑度间的不衔接指的是无期徒刑和有期徒刑之间、死刑中的死缓与无期徒刑之间、死刑立即执行与死缓之间刑罚程度的不衔接。它是我国现行刑法的一个不足之处。刑种间实际刑度的不衔接破坏了刑罚结构的科学性。
英语语境:
The disjoint of practical penalty extent between penalties refers to the disjoint of practical penalty extent between life imprisonment and set term of imprisonment, between reprieve of death penalty and life imprisonment, and between executive death penalty and reprieve of death penalty.It is a defect of present criminal law, which damages scientific structure of penalty.