术语“无体物权”的详细信息

英译术语:

incorporeal property

汉语语境:

有体物和无体物，无论在其存在的状态、流转的方式等方面都各有其特殊性，亦即两类物具有其类分性，但它们所共同具有的物性，且基于其物性所生之权利形成的物权性说明了两类产物又具有相同的类属性。从客观规律上看，根据两类产物的特殊性形成了两类物之个性，分别形成了有体物权和无体物权的本体性。

英语语境:

Corporeal thing and incorporeal thing differs in many respects including its state of existence, transferring way, namely the two of them are in different categories. But the "thing" both of them possess and property engendered from it indicates that they are of the same category. From the objective law, the particularities of the two properties constitute their features, and develop the ontology of corporeal property and incorporeal property respectively.