术语“无限防卫”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000778 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无限/防卫/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 无限防卫权right of boundless defense 无限防卫权 boundless defense right |
| 编纂人 Compiler | 宋若水 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
boundless defense
汉语语境:
正当防卫制度古来有之，但与现代刑法的规定相比，防卫的对象、条件和对于正当防卫的限制均不相同。我国新刑法对于正当防卫的规定，可以说是基本上建立了一种“无限防卫权”制度，这对于打击犯罪、保护人民生命健康和财产权利必将起到积极的作用。
英语语境:
The system of legitimate defense has been existing from ancient times. However, compared with current criminal law's regulations, the objects, conditions and limitations of legitimate defense are different. The regulations on legitimate defensee in our new criminal law, you may say, foundamentally establishes a system of "right of boundless defense". It will surely play an active role in cracking down on criminal activities.and in protecting people's life, health and property right.