术语“无因回避”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000781 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无/因/回避/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 唐梦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-10-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
peremptory challenge
汉语语境:
作为事实审理者的陪审团，其成员可通过无因回避请求与有因回避两种方式被取消其陪审员资格。前者无须说明任何理由即可提出回避请求。后者需要具有具体的明示的原因，如候选陪审员不符合法定资格，候选陪审员有偏袒或与当事人有密切的关系
英语语境:
During voir dire, the potential jurors can be dismissed through peremptory challenge or challenge for cause. The former one can be required without any reasons. The latter needs clear and concrete reasons, for example, the potential juror is not qualified or the potential juror has a bias or close relationship with parties related.