术语“无罪辩护”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000782 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 无罪/辩护/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王好信 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
advocacy of innocence
汉语语境:
美国犯罪成立要件包括两方面的内容:犯罪表面成立要件和犯罪实质成立要件。前者是指行为与心态，后者是指无罪辩护事由不成立。在此过程中，美国刑事诉讼中通常要求控诉方将犯罪表面成立要件证明到排除合理怀疑的程度，犯罪成立实质要件的说服责任通常也由控诉方承担。
英语语境:
Crime elements include two aspects in American criminal law: crime elements of prima facie guilt and crime elements of essential guilt. The former are actus reus and mens rea, and the latter are factors of advocacy of innocence. In the process, the public prosecutor bears the burden of proving the crime elements of prima facie guilt beyond reasonable doubt, and the burden of proving crime elements of essential guilt.