术语“五五宪法草案”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000785 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 五五/宪法/草案/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王新玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
May-5 draft constitution of the republic of China
汉语语境:
《宪政月刊》创刊号的作者及其文章题目为主编张志让（《中国宪政运动与世界民主潮流》）、邵力子（《苏联新宪法中的三个特点》）、黄炎培（《我所身亲之中国最初期及最近期宪政运动》）、吕复（《中国宪政运动之回顾及将来宪法之商榷》）、祝世康（《宪政与民生主义》）、陈顾远（《宪政与民权》）、向乃祺（《五五宪法草案之特点及其未来展望》）、陈北鸥（《英美苏宪法的比较》）、普利期托莱（《战争四年中英国民主政治的改造》）、白禾（译作《纳粹铁蹄下的民主革命》）、张尚之（译作《欧洲的民主组织》），另有一个附录，题为” “最近宪政文献”。
英语语境:
The authors of inaugural issues and their titles of Constitutionalism Monthly are as follows: Zhang Zhirang(Chinese Constitutional Movement and World Democratic Tide), Shao Lizi(Three Characters of Soviet New Constitution), Huang Yanpei(the First and Latest Constitutional Movement of China: Based on My Experience), Lv Fu(Review on Chinese Constitutional Movement and Outlook into Constitution Improvement), Zhu Shikang(Constitutionalism and Principle of People's Livelihood), Chen Guyuan(Constitutionalism and Civil Right), Xiang Naiqi(Character of May-5 Daft Constitution of the Republic of China and Future Outlook), Chen Beiou(Comparison between Anglo-American and Soviet Constitution), Puliztoly(Transformation of English Political Democracy at Four-year Wartime), Bai He(translation work: Democratic Revolution at the Reign of Nazi), Zhang Shangzhi(translation work: Democratic Organizations in Europe).In addition, there is an appendix entitled latest contitionalism documents.