术语“物权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000789 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 物权法 real right law 准物权quasi-real right 物权保全请求权Preservation Claim of real right 担保物权real right for security 物权限制real right limitation |
| 编纂人 Compiler | 徐政辉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
real right
汉语语境:
物权法定是传统物权法的基本原则。但从体系化的视角分析，它的内涵具有高度的不确定性，不能跟上物权公示制度的变化，还背离了民法体系的开放性。这三重缺陷决定了它不能有机地融入民法体系。
英语语境:
Though Numerus Clausus Principle is the basic principle in the traditional property law, viewed from systematism, its contents are very uncertain, and it can't correspond with the change the publication of real right as well as the opening of the civil law system.These defects make it impossible to function well in the civil law system.