术语“物权变更”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000790 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物权/变更/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 燕丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
alteration of real right
汉语语境:
我国物权变更的安全制度体系应当包括:承认物权行为理论并予以制度规则体现，以满足民法理论完善、缜密以及物权变更安全追求的需要；确立公示公信原则，以适应市场经济对财产归属与流转安全的要求。
英语语境:
Security system of alteration of real right in China should include: the theory of juristic act of real right should be acknowledged and embodied in regulations in order to fulfill the demand of perfection and deliberation on civil law theory and the demand of security of alteration of real right; the principle of public summons and public trust should be established to fulfill the demand of property attribution and circulation security under market economy.