术语“物权法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000791 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 物权/法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杨烨 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
property law
汉语语境:
现有的《物权法(草案)》中关于地役权的概念不尽准确。考察罗马法中地役权的产生以及各国立法例中地役权制度，我们可以发现，地役权具有两个特点:第一，地役权权利内容具有不确定性；第二，地役权中需役地利益对需役地人利益具有包容性。
英语语境:
The concepts of servitude in the property law bill of China are not exactly accurate. By studying the servitude in the Roman law and law in modern countries, we can find two characteristics of it: first, the content of servitude is uncertain; second, the profit of tract of servitude includes the profit of person of servitude.