术语“误判”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000797 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n./adj./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 误判/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | 错误判决 错判 正确判决 |
| 搭配信息 Collocation | 死刑误判率: misjudgement rate for capital punishment |
| 编纂人 Compiler | 李晨芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-02-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
misjudgement
汉语语境:
审级制度是一项基本的民事诉讼制度，其基本功能有二:即纠正错误判决和统一法律见解。我国四级二审终审的民事审级制度的建构，由于欠缺审级制度功能论和相关民事诉讼基本原理的考虑，造成了司法实践中的种种弊端和制度体系上的不和谐。
英语语境:
Trial grade system is a basic civil procedure system. It has two basic functions: correcting misjudgments and seeking unity of thinking. Due to lacking the thinking and consideration of the theory of trial grade system and the basic principles of the relevant civil proceedings, the construction of the civil trial grade system with four grades and the second instance being the final instance has caused various drawbacks in judicial practice and systematic inconsistency.