术语“习惯婚姻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000800 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 习惯/婚姻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李倩雯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-20 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
customary marriages
汉语语境:
据港英当局1960年的估算，1930—1960年间，新式婚姻在香港逐渐占据了主流地位，在数量上超过了以所有其他方式缔结的婚姻。与此同时，旧式婚姻（即习惯婚姻，英文作CustomatyMarriages）则呈现出衰落的趋势，而依据《婚姻条例》缔结的西式婚姻（即登记婚）却稳步增长。据估计，1960—1964年间，香港大约有一半的婚姻是以登记方式缔结的。
英语语境:
According to the estimation of the British Hong Kong Government, modern marriage has become the mainstream gradually in1930-1960, and has outnumbered marriages of other types. In the meantime, the figure of customary marriages showed a decrease, while modern marriage (registered marriage) contracted under the Marriage Ordinance was on a steady rise.