术语“习惯继承”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000801 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 习惯/继承/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 吴国祥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
legacy of custom
汉语语境:
英国宪政传统的历史成因英国的政治协商传统同样导源于日尔曼人原始习惯。古代日尔曼人的公共事务，都是通过民众大会协商解决的。据塔西陀记载，大会首先在无拘无束的饮宴中开始，目的是让与会者在醉意朦胧中畅所欲言。为了避免草率从事，最后决定要等到第二天大家头脑清醒时再做出。{12}（P23）英国在建立国家后，将这种协商决策习惯继承下来。尽管随着权力日益集中于国王手中，由全体自由人参加的民众大会已无法召开，但重大事务从未由国王一人独断。
英语语境:
After the founding of England, political consultation was succeeded as legacy of custom.