术语“习惯民法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000802 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 习惯/民法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姚秋莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
customary civil law
汉语语境:
从狭义民法或形式民法（即将民法视为是调整社会平等主体如自然人、法人等之间财产关系和人身关系的法律规范的总称）上来说，近代民法，包括“民法”一语，确实是来自罗马法上的Juscivile一语。然而，“从民法发展沿革上讲，是先有习惯民法，后有成文民法”
英语语境:
Limited civil law or formal civil law means a legal regulation aims to adjust the property relationship and personal relationship between equal social subjects, for example, natural person and legal person. Based on it, modern civil law including the word “civil law” did arise from Juscivile in Roman Law. However, "according to the history of civil law, customary civil law came before statutory civil law".