术语“习惯收养”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000803 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 习惯/收养/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 徐璐 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
customary adoption
汉语语境:
在收养类型上，长期以来一直难以统一，既存在典型的完全收养（adoptio plena），又存在不完全收养（adoptio minus plena）或简单收养（又称限制收养），还混杂有事实收养或习惯收养乃至寄养等类似于收养的形式。
英语语境:
In terms of the types of adoption, there has been no unification for a long time. There has long been a variety of types of adoption including not only the typical full adoption (adoptio plena), but also simple adoption (adoptio minus plena or limited adoption) as well as customary or de facto adoption and even forsterage and other adoption-like practices.