术语“戏杀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000804 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 戏/杀/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 张文敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
involuntary
汉语语境:
《刑法志》：“文宗二十年七月制：‘诸官人归乡者，充常户；诸因畏惧致死者，以绞论；有乖于义，皆除之。’”[23]可见高丽律有与唐律以物置人耳鼻孔窍中条相近的一条，且此条对唐律本条有所改动，即改“各随其状，以故斗、戏杀伤论”为“以绞论”。
英语语境:
This article of Goryeo criminal law is similar to that of Tang Code (a penal code established in Tang Dynasty in China) regarding to the punishment for whoever put anything in other's ears and nose. Yet a statement of the article that "The penalty of the crime shall be in line with that of deliberate murder, reckless homicide in fighting, or involuntary manslaughter in playing, in light of the circumstances of the crime committed" was modified to "Whoever committed the crime shall be sentenced to death by hanging".