术语“现实法律关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000816 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 现实/法律/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜筱瑾 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
real-life legal relation
汉语语境:
主张高校自主权为公权，为私权，还是兼而有之，其焦点是把它看成权力还是看成权利。这里便有一个讨论的逻辑前提不能不明确：高校自主权到底是概指高校在现实法律关系中基于多种主体资格而实际拥有的所有法定之权？还是仅仅指高校基于其教育公权主体资格而获得的那部分特定权力？
英语语境:
The key in whether the autonomy of colleges and universities is public right or private right or both lies in whether it is a power or right. Here a logic premise for the discussion must be defined: does the autonomy of colleges and universities actually refer to all the legal rights that they have in real-life legal relations on the basis of various subject qualifications, or only to the particular part of rights they have through the public rights in education?