术语“限定赔偿原则”的详细信息

英译术语:

theory of limited compensation

汉语语境:

随着社会经济的发展，相关立法增加了死亡赔偿金的赔偿项目，由于死亡赔偿金是对以往生活费或抚养费赔偿的补充，是介于抚养丧失 说与继承丧失说标准之间的一种形态，因此，其计算标准应不同于抚养费的计算标准，也远低于继承丧失说的赔偿数额，体现的仍是一种限定赔偿原则，实行全国的 统一标准应是最公平的选择。如我国现行的航空事故赔偿，就其统一标准而言，不存在任何争论，体现了社会公平。

英语语境:

With the development of social economy, additional items have been added to death compensation whose basis of calculation is different from that of costs of maintenance and amount far less than that in the theory of divesting of inheritance because it is a supplement to the already existent living expenses and costs of maintenance and is a mold between the theory of divesting of fostering and theory of loss of inheritance and it implies a theory of limited compensation, thus the choice of highest justice being to practice the unified national standard. Take the current operating aviation accident compensation for example, no disputes exist in terms of its unified standard, which reveals the social equity.