术语“宪法原则”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000830 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 宪法/原则/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
constitutional principle
汉语语境:
在宪法原则中，人民主权是逻辑起点，基本人权是终极目标。人民主权表征了国家权力的合法性，基本人权保证了权利的不可侵犯性。哈贝马斯的宪法有效性理论认为，包括宪法在内的法律形成于公民的自我理解，是主体之间商谈的结果。
英语语境:
Among the constitution principles, the popular sovereignty is the logical starting point while the basic human right is the ultimate objective. The popular sovereignty embodies the legitmacy of state power and the basic human right safeguards the inviolation of rights. The Habermas's constitutional effectiveness theory believes that the law including the constitution comes from the understandings of citizens and it is the result of their communication among the subjects.