术语“烟草专卖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000844 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 烟草/专卖/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 烟草专卖管理management of tobacco monopoly 烟草专卖许可证tobacco monopoly licence |
| 编纂人 Compiler | 马媛玥 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-30 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
tobacco monopoly
汉语语境:
烟草专卖是国家通过制定法律，对烟草买卖实行垄断，以保证财政收入。《烟草专卖法》和《价格法》是同一位阶的普通法，以特别法优于普通法、后法优于前法的理由，主张将烟草价格推向市场，是不能成立的。
英语语境:
Tobacco monopoly means the State monopolizes tobacco transaction through legislation to guarantee financial revenue. The Law of Tobacco Monopolization and The Law of Price are ordinary laws of the same rank. It is not reasonable to make the prices of tobaccos be regulated by market on the ground that special laws are prior to ordinary laws and subsequently-made laws are prior to the previously-made laws.