术语“严密监视”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000846 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 严密/监视/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 樊彩妮 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
putting sb under close surveillance
汉语语境:
道光二十年至二十五年(1842—1845)，林则徐被革职遣戍新疆伊犁。伊犁将军布彦泰非但没有按惯例对“谪宦”林则徐进行严密监视，反而对他相当敬重，礼待有加，为一无官职的林则徐在西北边陲实现“匡时济世”之志提供了条件。林在新疆期间为新疆的经济开发与边防事业作出了巨大贡献。
英语语境:
Lin Zexu was removed from office and exiled to Xinxiang during 1842-1845.General of Ili, Buyan Tai, instead of putting Lin Zexu, a banished official, under close surveillance, treated him with remarkable respect and courtesy and thus helped Lin to achieve his dream of saving China after being banished to the northwest border of the country. Lin made great contributions to the economic development and border defence during his stay in Xinxiang.