术语“要式行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000850 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 要式/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王玉珏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-17 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
formal act
汉语语境:
自治原则是保险法的核心理念，变更受益人无须强行法上的过多限制，变更受益人的行为不能当然解释为要式行为，在变更通知上应采书面通知的对抗主义模式，而不应采取成立主义和生效主义模式。
英语语境:
The principle of party autonomy is the central part of the insurance law. There shouldn't be too many restrictions of the law on the change of the beneficiary. The action of changing the beneficiary shouldn't be taken granted as the formal act. On the notice of changing the beneficiary, an antagonistic mode of a written notice should be adopted, rather than a mode of establishment and effectiveness.