术语“要式合同”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000851 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 要式/合同/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 崔莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
formal contract
汉语语境:
美国法学界对合同的分类有与我国相同的，也有不同的。根据合同是否具有法律的约束力，法学家们将合同分成有效合同、无效合同、可撤销合同与没有强制力的合同四种；根据合同成立时承诺人采用的方法不同，合同可分为双边合同与单边合同；根据订立合同时所需要的方式或者格式划分，合同可以分为要式合同与非要式合同两种；根据合同当事人在创立合同时的意思表示方式不同，合同可分为明示合同与默示合同；根据合同形成的方式不同，可将合同分为准合同与真实合同。对待不同类型的合同法院有着与之相适应的处理方法。
英语语境:
In accordance with the methods or formats used in concluding a contract, the contract is divided into formal contracts and informal contracts.