术语“要因行为”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000852 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 要/因/行为/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈晓艺 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-04-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
causative action
汉语语境:
交易——这一法律行为——作为一种制度设计具有鲜明的功能性，即，实现当事人特定目的的工具性存在。一般情况下，交易的目的应当决定达成这一目的的法律行为的命运，原因行为无效、被撤销时，其法律行为亦应归于消灭。原因行为构成该法律行为的要件，这时该法律行为被界定为要因行为。
英语语境:
The legal action of transaction has a specially designed function, namely, to realize the party's specific purpose. Normally, the purpose of transaction shall decide the fate of the legal action that achieves this purpose. When causal action is invalid or revocated, its legal action shall be considered eliminated. Legal actions can be defined as causative actions when causal actions are indispensable in legal actions.