术语“一般代理权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000856 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一般/代理/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 胡莉 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
general attorney
汉语语境:
《德国商法典》第49条第1款规定，经理权授权实施进行营业经营所产生的诉讼上的和诉讼外的一切种类的行为和法律行为。学说上认为，德国商法上的经理权实际上是《德国民法典》第167条规定的一般代理权的特殊形式，其原因是商事交易对于特殊保护的要求。
英语语境:
Article 49 Section 1 in German Commercial Code stipulated that: a power of procuration confers authority upon its recipient to act on behalf of his principal in respect of all judicial proceedings and other transactions that come within the scope of a mercantile trade. According to a theory, The power of procuration in German commercial code actually is a particular form of general attorney in Article 167 of German Civil Code to meet the requirements of protecting commercial transactions.