术语“一般地域管辖”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000857 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一般/地域/管辖/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
general regional jurisdiction
汉语语境:
以当事人中心主义为视角，结合诉权保障理论重构一般地域管辖制度，对防止法院权限过大和地方保护主义意义重大。重构一般地域管辖制度既要赋予当事人选择法院管辖自由的最大化，也要重新定位效益价值，更要兼顾原告的管辖利益，以实现双方当事人合法权益的平等保障。
英语语境:
Reconstructing the system of general regional jurisdiction by a combination of the perspective of litigantism and the theory on protection for right of action is extremely meaningful to prevent courts'excessive competence and local protectionism. In order to realize equal protection for legitimate rights and interests of both litigants, the reconstruction is not only to entitle litigants with the maximum freedom to choose jurisdiction of courts, but also to reorient the value of efficiency and to consider accusers'profits of jurisdiction.