术语“一般共犯”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000858 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 一般/共犯/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
accomplices in general joint crimes
汉语语境:
共犯是数人共同侵害法益，身份犯共犯与一般共犯相比其法益侵害性与身份有关。由于刑法身份影响行为违法性及责任，身份犯共犯已突破传统的狭义共犯（教唆犯、帮助犯）之范畴，致使身份犯共犯的认定更为复杂。
英语语境:
Complicity refers to the violation of law profits jointly committed by several people. Unlike accomplices in general joint crimes, accomplices in status crimes have something to do with their statuses as to the violation of law profits. Accomplices in status crimes have exceeded the traditional range of limited accomplices(abet offence, accessory offence), and make it more difficult to be identified.