术语“遗赠抚养协议”的详细信息

英译术语:

legacy-support agreement

汉语语境:

当事人申请办理继承公证，应当提交下列材料：（一）当事人的身份证件；（二）被继承人的死亡证明；（三）全部法定继承人的基本情况及与被继承人的亲属关系证明；（四）其他继承人已经死亡的，应当提交其死亡证明和其全部法定继承人的亲属关系证明；（五）继承记名财产的，应当提交财产权属（权利）凭证原件；（六）被继承人生前有遗嘱或者遗赠扶养协议的，应当提交其全部遗嘱或者遗赠扶养协议原件；（七）被继承人生前与配偶有夫妻财产约定的，应当提交书面约定协议；（八）继承人中有放弃继承的，应当提交其作出放弃继承表示的声明书；（九）委托他人代理申办公证的，应当提交经公证的委托书；

英语语境:

To apply for notarization of inheritance, a party shall submit the following materials: (1) the party's identity certificate; (2) the decedent's death certificate; (3) basic information on all statutory inheritors and a certificate of kinship with the decedent; (4) if any inheritor is deceased, the inheritor's death certificate and a certificate of kinship with the deceased inheritor and all his or her statutory inheritors; (5) the original property ownership (right) certificate, in case of inheritance of registered property; (6) originals of all testaments or the original of the legacy-support agreement of the decedent, if the decedent has made testaments or concluded a legacy-support agreement before his or her death; (7) a written agreement, if the decedent has concluded a marital property agreement with his or her spouse before his or her death; (8) a waiver of the right of inheritance, if any inheritor waives inheritance; (9) a notarized power of attorney, in case of application for notarization on a commission basis.