术语“意外伤害保险”的详细信息

英译术语:

accidental injury insurance

汉语语境:

鼓励保险公司根据新型城镇化过程中进城务工人员、失地农民的特点，积极发展失地农民养老保险、务工人员意外伤害保险、生育保险等保险业务，为其提供意外、养老、医疗、生育等多层次、多类别和长期均衡的保障，提高新型城镇化的质量。支持保险公司大力发展保障型人身保险产品，做好大病保险试点工作，推进个人税延型养老保险试点，稳定居民收入预期，增强居民消费意愿。支持保险公司发展与居民首套自住购房、大宗耐用消费品、新型消费品以及教育、旅游等消费领域相关的消费信贷保证保险业务，促进消费增长和消费升级。

英语语境:

Insurance companies are encouraged to actively provide pension insurance for farmers who have lost their land, accidental injury insurance for migrant workers, maternity insurance and other insurance services based on the peculiarities of migrant workers seeking jobs in cities and farmers that have lost their land during the process of modern urbanization in order to provide them with help in the event of accidents, as well as pension, medical care, maternity and other multi-layered, long-term and balanced assistance of various kinds, and enhance the quality of modern urbanization. Support shall be provided to insurance companies in their effort to develop personal insurance products of the guarantee category, conducting pilot work on critical illness insurance, promoting pilot programs regarding individual tax-deferred pension insurance, stabilizing individual income expectation, and strengthening consumers'willingness to spend. Support shall be provided to insurance companies in providing consumption credit guarantee insurance services related to purchase of first homes for their own use, bulk durable consumer products, new consumer products, educational and tourist consumption, etc. so as to promote the growth and upgrade of consumption.