术语“因果关系”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000868 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 因果/关系/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭华萍 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
causation
汉语语境:
假定因果关系与结果避免可能性是客观归责领域里两个不同性质的问题，前者不影响归责；后者是否影响归责，要根据“合义务替代行为”的思考方法来确定。
英语语境:
Hypothetically, causation and possibility of avoiding result are two issues of different natures in the field of objective attribution. The former does not affect attribution. Whether or not the latter can affect attribution should be determined by the thinking method of "alternative behavior of performing duties".