术语“原物”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000880 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 原物/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 史前原物prehistoric materials |
| 编纂人 Compiler | 杨洁 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
original item
汉语语境:
在介绍美国图书馆收藏中国古籍文献途径的基础上，本文重点揭示中国珍稀古籍文献在美国20余家图书馆、博物馆的收藏与分布概况，提出回归古籍要有区别和选择、避免采取竞买方式、采取协商转让收购原物、珍稀善本影印出版、中美合作携手再造以及古籍数字化等多种古籍文献回归策略。
英语语境:
After introducing how the American libraries collect Chinese ancient books, this article mainly reveals the collection and distribution of rare Chinese ancient books in the 20 more American libraries and museums, and proposes strategies for ancient books regression, such as differentiation andselection, avoiding bid competition, acqusition of original items through consultation and transfer, publishment of photocopies of rare and well-preserved pieces, reengineering through Sino-US cooperation, and digitalization of ancient books.