术语“约定财产制”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000881 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 约定/财产制/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 夫妻约定财产制the contractual system as to marital property of husband and wife |
| 编纂人 Compiler | 郁梦琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-22 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
contractual property system
汉语语境:
我国现行婚姻财产制主要包括法定财产制和约定财产制两方面内容，现已不适应当今经济的发展和人们生活的需要，存在着一些缺陷。应该借鉴国外某些立法经验，进一步地加快完善。
英语语境:
The existing legal property system and contractual property system as to marital property as the major contents of marriage property system of China now fail to keep up with the development of market economy and meet people s needs with their defects.We should develop it further by learning experience of legislation from overseas.