术语“再抵押”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000885 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 再/抵押/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
remortgage
汉语语境:
浮动抵押制度是我国《物权法》刚刚确立的一种新型抵押担保方式，浮动抵押权人由于不能对抗善意的买受人，为保护其优先权的实现，浮动抵押权人会与抵押人约定限制、禁止转让抵押财产或限制、禁止再设置其他抵押。
英语语境:
The floating mortgage is a new style mortgage established in Real Law. Since the floating mortgagee can't resist the buyer in good faith, the mortgagee and the mortgager will often agree to restrict or forbid the mortgager to transfer the mortgage or remortgage, to make its right of priority into force.