术语“再犯”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000886 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 再/犯/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 再犯可能性the possibility of recommission of crime |
| 编纂人 Compiler | 仇宇堃 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-27 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
recommission of crime
汉语语境:
量刑制度的外观为刑罚裁量与体系化构成，包括缓刑制度、死刑缓期执行、再犯和特别减轻制度；量刑制度具有规范、限制、整合、贯彻功能；运行量刑制度需要考虑运行环境和权力介入、媒体舆论、治安形势等相关影响因素。
英语语境:
The facies of sentencing discretion is the component of criminal punishment discretion and systematism, including probation, death sentence with a reprieve, recommission of crime, and special mitigation system. The sentencing discretion system possesses the function of regulation, limitation, conformity and implementation. While the sentencing discretion system functions, relevant factors should be taken into consideration such as functioning environment and power involvement, media and public opinions, and security situation and so on.