术语“再分配”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000887 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 再/分配/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 后革命时期的资源再分配Resources Redistribution in the Period of Post Revolution 经济法的再分配the redistribution of economic law 利益再分配redistribution of interest |
| 编纂人 Compiler | 徐皓琴 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
redistribution
汉语语境:
法律是社会利益资源和权利的分配书。解决当前我国日趋尖锐复杂的收入分配问题，应该大力发挥经济法在分配功能。经济法在实现再分配时应遵循利益平衡原则、社会整体利益原则和有限调节原则
英语语境:
Law distributes social interests, resources and rights. In order to solve the increasingly serious and complicated problems in China s distribution of income, we should actively bring the distribution function of economic law into play. The principles of interest balance, overal social interest balance and limited regulation should be followed in the redistribution by economic law.