术语“债”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000894 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 债/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 债的同一性 identity of debt 债的相对性 relativity of debt债的消灭 elimination of debt 债的效力 effect of debt |
| 编纂人 Compiler | 时闻 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-18 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
debt
汉语语境:
诉讼时效的客体为请求权，请求权的形态必然会影响到诉讼时效形态，某些分期履行之债的请求权具有可分性，与之相对应。其诉讼时效应依可独立的期次之债分别计算。
英语语境:
The object of limitation of actions is a right to claim. The form of right to claim inevitablely influences the form of limitation of actions. Some rights to claim installment debt can be separated. In corresponding to this, the limitation of actions should be calculated separately on the base of the independent installment debt.