术语“债的保全”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000895 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 债/的/保全/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 遗产之债的保全preservation of heritage debt |
| 编纂人 Compiler | 秦曦 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-19 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
debt preservation
汉语语境:
债权人代位权作为债的保全制度之一，源于古罗马法。各国立法对代位权制度抢持不同态度，不仅源于法律体系和法律观念在逻辑上的考量，更是基于特定社会生活情势下不同的价值需求。
英语语境:
As an institution of debt preservation, subrogation originated from ancient Roman law. Legislations of countries hold various attitudes on subrogation, because they have different logic considerations of legal system and legal view, and also because that they pursue different values in specific social environment.