术语“债权人代位权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000898 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 债权人/代位/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 债权人代位权制度system of subrogation right for creditors 遗产债权人代位权 the subrogation right of heritage creditors |
| 编纂人 Compiler | 乔丽婷 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
creditor right of subrogation
汉语语境:
债权人行使代位诉权属于法定诉讼担当，其基础为债权人之“诉的利益”。代位权诉讼的标的包括债权人代位权主张和债务人与次债务之间的法律关系。在代位权诉讼中，债权人与债务人的诉讼权利应当受到必要的限制。
英语语境:
Litigation by creditors according to the right to subrogation is based on the“litigation benefit“ of the creditors. The object of litigation according to the right to subrogation includes the claim of creditor right of subrogation and legal relations between the debtor and the subordinate debtor. The rights of the creditor and debtors in the proceeding should be restricted to a certain extent.