术语“债权人自治”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000900 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 债权人/自治/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢华国 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
autonomy of creditors
汉语语境:
公司市场退出是指公司丧失商事主体资格而退出市场的行为，分为自愿退出和强制退出两种。我国现行法律、法规虽然对公司市场退出机制作了规定，但欠缺对债权人利益的有效保护。完善破产清算时债权人自治制度可以实现对债权人利益的保护。
英语语境:
Corporation exit, including voluntary exit and compulsory exit, means corporations lose the qualification of commercial subject thus retreat from commercial markets.The current law regulates the corporation exit, however, it lacks effective protection of the creditors interest. Improving autonomy of creditors system in the case of bankrupt settlement could protect the creditor's interests.