术语“债券”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 82000902 |
| 所属学科 Subject | 法学 Legal Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 债券/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 公司债券 corporate bonds国际债券 international bond 海外债券发行 Issuance of overseas bonds |
| 编纂人 Compiler | 耿云冬 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-26 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
bond
汉语语境:
证券化是一种新型的融资工具。与发行股票、债券以及担保贷款等传统型融资相比，证券化有着很大的不同。这种不同主要表现在证券化的多面性或复杂性上。正是证券化所具有的完全不同于传统型融资的多面性的特点，使它成为一种新型的整合融资。
英语语境:
Securitization is a new means of financing. It is quite different from such traditional means of financing as stock issue, bonds issue and loan against collateral. The difference is mainly expressed in the versatility or complexity of securitizition. It is the versatility which is quite different from the traditional financing means that makes the securitization become a new type of integrated financing.